Tôi có mọi thứ anh cần.
Những chiếc khăn không chỉ dùng để làm ấm người, chúng là thời trang.
Tên tôi là Nick Barrow.
Và tôi đang lập kế hoạch ăn trộm
...và những chiếc khăn! Mũ phớt. Đến đây. Tôi có cà vạt...
Có một vài quy định cần giữ trong đầu khi lên kế hoạch một công việc.
Khăn, mũ!
Nơi dễ trốn nhất là nơi thanh thiên bạch nhật.
Hiểu rồi. Anh có gì?
Tôi có cà vạt! Tôi có mũ!
Thiết kế công việc theo cách mà
không ai bị thương cả.
Thời gian là tất cả.
Nhanh lên! Đi nào!
Cuối cùng, mỗi nhãn hiệu đều có điểm yếu có thể khai thác.
Bạn chỉ cần tìm ra nó.
- Vâng? - Alejandro đây.
Tôi có hứng thú với công việc.
Anh sẵn sàng để gặp chưa?
Rồi đây.
Thế giới tội phạm ngầm là một hệ sinh thái phức tạp.
Mọi người phụ thuộc vào nhau để tồn tại.
Tất cả đều bắt đầu với người liên lạc.
Họ luôn tìm kiếm cơ hội.
Họ tìm kiếm công việc.
Anh chàng này là Jimmy Lincoln.
Rồi nó chuyển đến tôi.
Tôi thiết kế kế hoạch để bắt đầu vụ cướp.
Tất cả mọi chi tiết nhỏ
trong và ngoài.
Và cuối cùng là
khách hàng,
người thật sự thực hiện công việc
và nhận hết mọi nguy cơ.
Trước mắt là 30,000 đô.
30,000.
Tôi nói anh cách đột nhập. Tôi nói anh cách trốn thoát.
Mọi thứ ở giữa là tùy thuộc vào anh
Chúng tôi chỉ cần tin anh thôi.
Có phải không?
Nghe tôi này, Nick.
Nếu anh muốn tiền của tôi,
tôi sẽ cần thứ gì đó đáng tin cậy hơn.
Alejandro,
tôi không ở đây để nói chuyện này với anh.
Tôi ở đây để khiến anh thực hiện công việc.
Là có hoặc không.
250,000 đô ở trong tủ đựng bằng chứng
ở trụ sở tòa án Fulton,
và tôi sẽ nói anh cách để lấy được nó.
Nếu có chuyện không ngờ xảy ra?
Nếu tôi làm đúng thì sẽ không xảy ra. Và nếu nó có xảy ra thì sao?
Không có tiền bảo đảm đâu nhóc.
Nhưng đã nói rồi,
tôi sẽ chắc cách anh vào trong với mọi thứ mình cần...
mã truy cập, sơ đồ, lịch trình, trang thiết bị.
Một khi chúng tôi bắt đầu,
có bao nhiêu thời gian để chúng tôi đến địa điểm?
15 phút. Đó là khoảng thời gian suýt soát.
Anh bỏ lỡ cửa sổ rồi
là vậy đó.
Anh muốn cơ hội thứ hai,
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Anh trả tiền một lần nữa cho tôi,
Ôi trời, tốt nhất là nên thành công.
Nghe đây, điều này không giống như bất cứ thứ gì các anh đã làm trước đây.
Thời gian ở đây là tất cả.
Một khi anh bắt đầu, anh không thể dừng lại
Và khi chúng tôi ở đó?
Anh sẽ có một khoảng thời gian chính xác
khi đèn giao thông chuyển từ màu xanh sang màu đỏ
và quay trở lại... ba phút.
Tôi muốn anh nghĩ về nó
nhưlà... một trò ảo thuật.
Một nửa trong đó là kĩ thuật.
Và nửa còn lại?
Ảo thuật.
Đứng yên! Trống!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Hàng hóa của anh an toàn chứ?
Hàng hóa?
Khoang xe của tôi trống rỗng. Tôi đến đây để lấy đồ.
Dọn dẹp đi.
Tôi bị kẹt
và thậm chí tôi còn không biết.
Có lẽ lý do mọi chuyện này xảy ra
và do tôi đã phân tâm.
Catherine Jill Barrow,
hay còn gọi là Cate, con gái tôi.
Tất nhiên, con bé có thể nhìn thấy tôi từ trong đám đông
nhưng chúng tôi chưa từng thật sự dành thời gian ở cùng nhau.
Không ai yêu cô bé nhiều bằng tôi,
nhưng tình hình của chúng tôi có chút...phức tạp.
Sếp của chúng tôi muốn đàm phán lại.
Các người sẽ không lấy được một cắc nào từ tôi đâu.
Vậy giao kèo là...
Tôi bảo vệ và chu cấp cho con bé từ xa,
trong khi vợ cũ của tôi, Lucy, chăm sóc những chuyện thường ngày.
Giữ thế giới của tôi xa khỏi thế giới của con bé.
Sẽ tốt hơn cho mọi người khi tôi ở xa họ,
đặc biệt là Cate.
Con bé là một đứa trẻ ngoan
Con bé lớn nên đúng cách.
Nhưng con bé vừa qua tuổi 16
và phát triển hoàn toàn thiếu sự phê bình.
Tội danh là uống rượu khi chưa đủ tuổi,
không phải là tội danh nặng nề,
nhưng tôi muốn con bé có được phương hướng của mình.
Một điều chắc chắn là...
tôi muốn con bé có một cuộc sống tốt hơn.
Trông công việc của tôi, không có quá nhiều người
mà ta có thể tin tưởng xin lời khuyên.
Rất may là tôi có Harper.
Ông ấy đưa đưa tôi đến với công việc này
và ông ấy là bạn thân của tôi.
Vẫn qua lại với cảnh sát sao?
Murph là một trong những người đáng tôn trọng nhất trong lực lượng.
Chúng tôi đã biết nhau từ khi còn nhỏ.
Nhưng anh ta vẫn là cảnh sát. Khiến tôi lo lắng.
Tốt. Chúng ta là kẻ gian. Họ nên làm anh lo lắng.
Khi anh già hơn và thông thái hơn,
anh sẽ nhận ra đó là lý do tôi chơi bài cùng họ.
Nghe này, Harp, tôi đến đây để nói chuyện này với ông.
Chuyện gì, về kiểu tóc xấu của anh sao?
Đừng nói về tóc tôi nữa. Tôi thích kiểu tóc này.
Hoàn hảo.
Là thời thượng.
Tôi hợp với nó.
Tôi trông giống một người bình thường ở Wal-Mart.
Wal-Mart, vào năm 1972 thì có thể.
Được rồi, ta ra khỏi đây được chưa?
Tôi đến đây để bắn súng.
Thật đó.
Tôi nghiêm túc đó, Harp. Chuyện quan trọng.
Tôi có vinh dự gì mà có thể được anh phá hỏng ngày thứ 7 của tôi vậy?
Con gái tuổi teen của tôi
Xong ngày thứ 7 của tôi rồi.
Tôi đến buổi biểu diễn của Cate. Con bé không xuất hiện.
Tất cả những gì tôi muốn là con gái tôi có thể xử lý
những thứ xuất hiện trong đời nó.
Có thể nói tôi điên
nhưng nói chuyện với vợ cũ thì sao?
Súng đâu rồi?
Ôi, Nicky.
tôi đã cố tiếp cận vài lần
để nói chuyện nhưng cô ta toàn phá hủy nó.
Anh sẽ không bao giờ xử lý được chuyện này
nếu hai người thậm chí không thể nói chuyện với nhau
mà đó là điều mọi đứa trẻ đều muốn
Chúng muốn bố mẹ mình hòa thuận với nhau,
hoặc ít nhất là có thể nói chuyện.
Nghe này, Harper, tôi hiểu. Tôi là người xaaud.
Chúng tôi đã giao kèo và giao kèo là giao kèo.
Mọi chuyện đã chuyển sang tồi tệ hơn.
Sự khác biệt là gì?
Điều khác biệt là mẹ con bé
cô ta đã vào trại cai nghiện, đã một thời gian rồi,
và Cate đang là thiếu niên.
Con bé 16 tuổi, Harper, với những vấn đề của trẻ 16 tuổi.
Con bé có ngực và hóc-môn.
Con bé qua lại với một nhóm những đứa trẻ hưhỏng toàn đưa ra những lựa chọn sai alamf.
Con bé cần được hướng dẫn trong đời, nhưng tôi không giỏi về việc đó.
Tôi không biết phải dạy con bé điều đó thế nào.
Là một vấn đề chết tiệt.
Điều tớ muốn biết là cậu đã làm cái quái gì để thuyết phục mẹ
để cậu sống tự lập ở đây vậy??
Khi mẹ tớ bị bắt đi cai nghiện,
cậu có thể khiến bà ta làm bất cứ thứ gì.
Cậu sẽ làm gì khi chỉ có một mình và bắt đầu chán nản?
Bởi vì tớ không có người thân bên cạnh,
điều tớ luôn làm là đến Becca.
Cạn ly vì điều đó nào.
Nghiêm túc thì chẳng có gì như vậy cả.
Ai quan tâm chứ. Tớ thắng. Tớ thắng rồi, Jeremy.
Đi nào, Jeremy. Chìa khóa.
Được rồi, nghe này. Đây là cục cưng của tớ.
Đây là cục cưng của cậu sao?
Vậy thì cậu nên tắm rửa cho nó thường xuyên hơn.
Thôi nào, chìa khóa đây.
Thật sự là cậu lấy được chìa khóa rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Chào, Harp.
Alejandro chết rồi.
Cái gì?
Anh ta chết rồi.
Họ đều chết cả rồi.
Anh có vấn đề rồi.
Anh đã bị nhắm tới, Nick.
Gặp tôi ở chỗ của anh sau 5 phút nữa.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy? Tôi không dính vào chuyện này.
Bố của Alejandro là Victor Vasquez.
Ông ta là ông chủ của một đường dây buôn lậu thuốc ở Mexico.
Có nhiều nghĩa trang lập ra trong giới này bởi vì Victor Vasquez.
Giờ tên này rất nguy hiểm,
và chúng ta không biết ông ta nghĩ chuyện gì đã xảy ra.
Đây là một tấm thiệp Giáng Sinh,
ông ta phát ra khi có người đi qua ông ta.
Giống như một lời nhắn đến mọi người muốn làm việc tương tự.
Ông ta không phải là người anh muốn đi đằng sau mình.
Nghe này, tôi là người chu cấp tiền cho Cate.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, trường hợp xấu nhất,
tôi phải chắc chắn rằng con bé đang được chăm sóc.
Ôi Nick.
Tôi nghĩ tôi sẽ phải đi. Tôi có thể làm thật nhanh.
Vậy thì đi đi. Đi đi và làm thật nhanh
Anh đang tìm gì thưa anh Barrow?
Một thứ dành cho tương lai sắp tới.
Được rồi, vậy thì tôi sẽ giới thiệu chính sách bảo hiệm nhân mạng.
Phí bảo hiểm 500,000 đô trong chính sách bảo hiểm nhân thọ sẽ là..
Nó sẽ bảo vệ cho tôi chứ?
Tiếp theo là gì?
Anh có bất kì án trọng tội nào
trong vòng 3 năm gần đây không? Anh có nhảy dù tự do không?
Không.
- Anh là phi công sao? - Không?
- Anh có uống rượu? Hút thuốc không? - Nhiều hơn tôi nên dùng
nhưng không phải lúc nào cũng đủ.
Tôi giả định rằng điều đó mang lại phí phụ thu?
Đúng vậy. Được rồi, còn gì nữa?
Tôi đoán là tên người thụ hưởng của anh.
Cate... Ừm, Catherine. Catherine Jill Barrow.
Đây là tên ngân hàng của con bé.
Số tài khoản của con bé và tôi muốn trả trước mọi loại thuế.
Được rồi, ừm...
Tôi sẽ viết bảo hiểm, nộp nó,
và chờ xử lý công việc trong vòng 3 tuần,
và anh sẽ được xác nhận về phạm vi bảo hiểm.
Sau đó, anh có thể đi bộ không theo luật giao thông nếu anh muốn.
Nạp đạn. Xong rồi. Giấy dán. Nguyên liệu. Dọn sạch rồi.
Nó ở đây?
Hẻm phía sau Derian.
Anh phải thông minh.
Rồi sau đó trốn vào một ngôi nhà an toàn
cho đến khi ta biết được vở kịch này diễn ra thế nào.
Được.
Anh Barrow, anh có biết tôi là ai không?
Sao ông có được số điện thoại này?
Tôi biết mọi người.
Chúng ta phải nói chuyện, Nick.
Không phải ta đang nói chuyện sao?
Trực tiếp.
Không thể nào.
Tôi đã làm việc này lâu rồi
- và anh biết tôi học được gì không? - Điều gì?
Rằng mọi chuyện đều có thể.
Bị phỏng vấn bởi một ông trùm buôn lậu
không phải là cách tôi nghĩ sẽ khởi đầu ngày của mình.
Thật tệ, thật sự rất tệ.
Tất cả những gì tôi có thể là cố hết sức để bình tĩnh
giữ im lặng và không để lộ ra cái tên Jimmy Lincoln.
Tôi đã làm việc đủ lâu để biết rằng
khi bạn bắt đầu nói, bạn sẽ chết thảm.
Anh Barrow.
Nick.
Tôi có thể gọi anh là Nick không?
Được.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi.
Chúng ta vừa bắt đầu nói chuyện mà.
Và anh sẽ trả lời chúng thật lòng...
và chúng ta sẽ ổn.
Anh đi đường anh. Tôi đi đường tôi.
Được không?
Và bởi vì tôi hiểu
đây là một tình huống hết sức kì lạ,
tôi sẽ bắt đầu bằng câu hỏi dễ trước.
Anh còn bán công việc này cho ai nữa?
Không ai cả.
Anh không...
Chuyện không xảy ra như vậy.
Tôi không tìm công việc, tôi chỉ lên kế hoạch cho nó thôi.
Ai đã tìm ra công việc này?
Giờ chúng ta đã bị đưa đến một ngã tưrồi, anh bạn.
Tôi biết rõ rằng... Tôi biết rằng anh biết gì đó.
Một cái tên, một cái địa chỉ, một số điện thoại. Thứ gì đó.
Tôi không biết.
Tôi cảm thấy tôi có thể nói với anh rằng đôi lúc
tôi cuối cùng cũng sẽ mất kiên nhẫn.
''Catherine.'' Vợ anh?
Victor, nghe tôi này.
- Hay là con gái? - Nghe tôi này.
Tôi đã thiết kế nó, chỉ vậy thôi.
Con gái.
Chúng ta đang tiến hàng.
Nên tôi nói với anh điều này, tôi sẽ bắt con gái anh.
Trong thời gian chờ đợi,
cứ tự nhiên nhé.
Tốt.
Tôi cảm thấy tốt về việc này.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
Tôi sẽ đi lấy chút nước.
Tôi chỉ...
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Đừng làm vậy! Đứng yên! Đứng yên!
Dừng lại!
Victor đã tìm thấy tôi. Ông ta nghĩ tôi đã bán công việc hai lần.
Có ai đó đã nhúng tay vào việc này.
- Jimmy Lincoln đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi cần ông tìm hắn cho tôi. Cate không được an toàn.
Con bé đang ở đâu?
Giờ tôi sẽ đi đón nó.
Cate, không sao.
Làm ơn, chúng ta phỉ đi. Chúng sẽ đến đây sớm thôi.
Ai sẽ đến đây?
Những người đang cố giết bố.
Bố đang làm cái quái gì ở đây?
Được rồi, nghe đây. Chúng ta phải... Cate!
Cate, làm ơn đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cate...
Cái gì... Bố đang bắt cóc con sao?
Bố không bắt cóc con.
Bố mẹ lúc nào cũng bắt cóc con cái.
Bố xin lỗi. Chúng ta phải đi nhanh lên.
- Đi nào. - Không, chết tiệt.
Con sẽ không đi cho tới kho bố nói cho con biết chuyện gì đang xảy ra.
Cate, tin bố đi. Đây là một câu chuyện dài,
nhưng nếu con còn muốn sống, con phải nghe theo bố.
Tin bố sao? Con thậm chí còn không biết bố.
Con không sẽ không đi đâu cả.
Con không có sự lựa chọn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây là nơi bố sống sao?
Không.
Nó khá bừa bộn.
Đây chỉ là một nơi để ở cho tới khi bố...
Bố là một tên trộm đúng không?
Đó là điều mẹ đã nói. Bố trộm đồ đúng không?
Phải.
Chắc là bố làm việc dở lắm.
Không phải, ừm... Bố còn nơi khác nữa.
Chúng ta chỉ không thể đến đó thôi.
Sao cũng được.
Đừng.
Sao?
Nó có thể bị truy tìm.
- Không còn tốt nữa. - Cái gì...
Đó là... đó là điện thoại của con!
Họ là bạn của con. Bố đang làm gì vậy?
Bọn chúng theo đuôi chúng ta qua những chiếc điện thoại.
Con sẽ ở đây bao lâu?
Bố không biết.
Con đói. Bố có gì cho con ăn không?
Không.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chuyện đó vẫn còn chưa rõ.
Bố thật sự đã lên kế hoạch chuyện này sao?
Cho bố một chút thời gian.
Mọi chuyện đã thay đổi. Bố sẽ tìm ra, được chứ?
71 độ ở dưới Atlanta,
và vẫn tiếp tục tăng lên
ở WCYZ.
Sao bố có những thứ này?
Nghe này.
Bố đã chụp nó sao?
Phải.
Toàn bộ thời gian.
Bố đã theo dõi oàn bộ cuộc đời con sao?
Bố là gì... một loại biến thái sao?
Đó là cách nói chuyện với bố mình sao?
- Con không có bố. - Con có bố.
Giờ bố muốn con nghe theo bố một chút ở đây.
Con không quan tâm. Con muốn về nhà.
Con không thể. Con không an toàn.
Nghe này, ở cái tuổi này
chúng vừa tức giận với thế giới.
và vừa không bằng lòng với kẻ thù.
Vậy thì tôi may mắn rồi, bởi vì con bé có cả hai thứ đó.
Ý tôi là, ông đã làm cách quái gì vậy?
Tôi đã làm thế nào sao?
Trừ khi con tôi thiếu tiền,
chúng thường lờ tôi đi.
Anh chỉ là...
Anh đừng nói gì khiến nó điên lên.
Cái gì cũng khiến con bé điên lên cả.
Vậy hãy chọn một đề tài an toàn.
Nhưlà?
Tôi không biết.
Búp bê, vì ơn Chúa.
Chúa ơi, chúng tìm ra tôi nhanh lắm.
Điện thoại của anh đã ở ngoài đó quá lâu.
Giờ thì...
những cái gì sẽ giúp được.
Đây là 3 ổ ghi của anh, SlMs của anh.
Anh đổi chúng qua lại mỗi đên,
và tôi cũng sẽ làm vậy.
Chúng ta biết Jimmy Lincoln ở đâu chưa?
Địa chỉ cuối cùng.
Cám ơn ông. Tôi rất biết ơn vì ông đã liều mạng để giúp tôi, Harp.
Tôi đã theo dõi cả cuộc đời con bé,
và giờ con bé đang ở đây...
Tôi không nghĩ tôi có thể làm vậy, Harp.
Anh phải làm.
Anh không có sự lựa chọn, Nick.
Điện thoại mới con.
Hãy nhắn tin cho mẹ để mẹ có số của con.
Sự im lặng của con bé thực sự cho tôi thời gian để nghĩ.
Kế hoạch rất đơn giản.
Trốn đi và cố gắng để trông giống một gia đình bình thường.
Chuyện này sẽ khó đến đâu chứ?
Đây sẽ là một nơi thích hợp để trốn và ổn định.
Thật tồi tệ
Và khi con tỉnh dậy vào ngày mai,
không có gì thay đổi cả.
Tất nhiên, con sẽ không có bất cứ viên đạn nào ghim trên người,
như vậy có lẽ sẽ giúp con an tâm hơn.
50 - 94
Này, thanh tra.
Ông biết anh ta không?
Không.
Người cũ thì có thể biết đấy.
Có một tên nữa ở cuối hẻm.
Cho chúng tôi 5 phút đi.
Chết tiệt. Không phải là hắn sao?
Hả?
Người duy nhất chúng ta nghĩ sẽ chết không có ở đây.
Nick Barrow chạy nghĩa là Victor Vasquez đang đuổi.
Hắn sẽ chết trước khi trời sáng.
- Lên xe. - Con không lên đâu, Nick.
Con không muốn vào trong xe.
Dù cho con nghĩ chuyện này tệ nhưthế nào,
bố hứa với con, nó sẽ trở nên tệ hơn nữa.
Đừng lo, Nick, được chứ? Bố hết gặp trở ngại rồi đó.
Con sẽ cho bố một cột mốc. Bố đã cố hết sức rồi.
Con đã tự chăm sóc mình cả đời.
Giờ con cũng có thể lo được. Con sẽ về nhà.
Đó không phải là một lựa chọn.
Lựa chọn?
Từ khi nào con được cho lựa chọn?
Con đã được lựa chọn thứ gì rồi, Nick?
Khi nào con được chọn thứ con muốn?
Bởi vì rõ ràng là con chưa từng được lựa chọn cho đến bây giờ.
Chết tiệt nhà nó! Cate, ở đây không an toàn đâu!
Bố chán chơi trò vờn qua lại với con rồi!
Lết mông lên xe mau!
Xin chào?
Mẹ ơi?
Chào mừng về nhà, Oscar.
Anh có một gia đình đẹp đẽ đó.
Tôi biết anh làm việc với Cục Cảnh Sát Atlanta.
Có một thứ tôi cần từ anh
Anh có thời gian nói chuyện không?
Bố ơi, xoay con đi!
Con ổn chứ?
Con có muốn đi bơi không?
Mặc gì đây? Con không có gì để mặc cả.
Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Con nói muốn mua đồ mà.
Con tưởng là chúng ta không được phép ra ngoài.
Không phải là ở ngoài hay ở trong.
Vấn đề là phải thông minh,
không tự mình gây ra sự chú ý, phải hòa nhập vào.
Con vào trong khách sạn mà không ra ngoài, nó sẽ gây nghi ngờ.
Con đứng trên vỉa hè hò hét
và trông nhưlà con đang bị bắt cóc vậy.
Nó sẽ gây sự chú ý.
Của con đây.
Bố muốn con làm gì với những thứ này
Bơi.
Bộ đó không hơp với con.
Con đã không còn thích Hello Kitty nữa. Bố đã bỏ lỡ nó rồi.
Cate, con nói là con muốn đi bơi.
Chọn một bộ hay là không, tùy con.
Được thôi, con muốn bơi.
Tôi là Adam Đây là lan và Ben.
Cô ở đây vì vụ họp mặt tay đua sao?
Bởi vì tôi là một trong những tay đua.
Không, không, tôi chỉ ra ngoài chơi thôi.
Với?
Nick.
Là bố tôi, gần như vậy.
Nick, gần nhưlà bố của cô?
Nghe có vẻ lạ lùng.
Phải, khá là lạ lùng.
Đó có phải là xe của bố cô không?
Chúa ơi, tôi thích lái thứ đó lắm.
Cô muốn uống bia không?
Có , chắc rồi.
- Không uống bia nữa. - Sao?
Uống bia là điều an toàn nhất mà con đã làm cùng với bố.
Con 16 tuổi. Không uống nữa, được chứ?
Chết tiệt, là mẹ con.
Đừng nhắc về...
mọi thứ.
- Chào. - Chào con.
Mẹ cố gọi và số cũ của con, nhưng không ai trả lời cả.
Rồi con nhắn tin bằng số mới cho mẹ.
Dạ, là vì... đã đến lúc thay điện thoại khác rồi.
Mẹ đã uống rượu đó là?
Uống rượu nhiều là một điều mới lạ đối với Lucy.
Cô ấy mới mất mẹ và nó khiến cô ấy tổn thương rất nhiều.
Tôi đã cố với đến,
nhưng cô ấy sẽ không nhận nó.
Tôi chri mong cô ấy có thể nhìn được phía khác của sự việc.
Từng phút, từng giờ,
từng ngày một.
Đó là sự lựa chọn mẹ à.
Mẹ hi vọng là con nói đúng.
Được rồi, mẹ có thể làm được. Hãy đi ngủ đi nào.
Được rồi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Bố dính vào bao nhiêu rắc rối vậy?
Nhiều hơn là bố muốn.
Có người bị giết và họ nghĩ bố là tên sát thủ.
Có phải bố không?
Không.
Ừm.
Vậy thì là ai?
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Phải. Không. Nó chỉ được gọi là lỗ rò thôi.
Nếu nó... nếu nó mở ra khỏi cơ thể của anh.
Đợi chút đã.
Tôi sẽ gọi cho anh sau, Jake.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi, anh biết đó, tôi không thích có người vào trong chỗ của tôi.
Được chứ? Và tôi không thể rìm thấy con mèo của mình
Anh thấy Patches không?
Anh có thấy Calico chạy ra ngoài cửa khi cô mở cửa ra không?
Chúng ta có thể... Tôi rất vui khi hai người đến đây.
Nhưng chúng ta... chúng ta có thể làm việc này ngoài hành lang không?
Chúng ta có thể nói chuyện ngoài hành lang.
Được rồi, đừng... Làm ơn đừng chạm vào gì cả.
Đó là... cái gì... Cô gái đó là ai?
- Đừng quan tâm. - Con gái của ông ấy.
Con gái của anh ta?
Anh không nói với tôi là anh có con gái.
Tên của cháu là gì?
Chết tiệt.
Tôi cần biết mọi thứ anh biết
về cách mà trò lừa này đến chỗ anh, Jimmy.
Không có gì để nói cả.
Ý tôi là, tôi chỉ... Anh biết đó, thậm chí cả một con sóc mù
có thể tìm được hạt dẻ ngay lập tức, đúng không?
Thử lại đi.
Tôi có một người ở tòa án.
Được chứ? Anh ta gọi cho tôi.
Anh ta nói là có tiền mặt ở ngoài này, rất dễ lấy.
Tôi đã gọi cho anh. Bắt đầu, giữa và kết thúc. Như mọi khi vậy.
Anh biết rõ là có ai đó đã giết những khách hàng của tôi.
Này... tôi không biết gì cả. Và có người đang theo dõi tôi.
- Tôi không biết gì về chuyện này cả. - Giờ tôi đang theo dõi anh đây.
- Được rồi, anh muốn gì từ tôi chứ? - Anh không biết gì sao?
Không, tôi không biết gì cả. Tôi không muốn biết.
- Tôi sống ở đây. - Anh đang khiến tôi lo lắng đấy, Jimmy.
Tôi không thích anh đến đây. Đó là lý do chúng ta sử dụng điện thoại.
Đừng nói với tôi là anh không biết khách hàng!
Tôi không biết gì cả. Anh muốn tôi phải làm gì chứ?
- Tôi muốn gặp họ! - anh muốn tôi gọi họ sao?
- Tôi muốn gặp họ! - Đó là người ở tòa án!
- Tôi muốn gặp người liên lạc với anh. - Được thôi, được ồi..
- Người đã giao công việc này cho anh. - Được rồi, được rồi.
Tôi muốn gặp anh ta ngay, và tôi muốn gặp anh ta trong hôm nay.
Được rồi. Được rồi.
Không vấn đề gì cả.
Phải.
Con ổn chứ?
Jimmy Lincoln.
Tuyệt. Cám ơn.
Họ gọi đó là gì? Quần Jeasn bó sao?
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
16, đồ khùng.
Anh biết không, 16 tuổi là tuổi được phép tự lập ở Georgia.
Ý tôi là, với tôi thì không như vậy. Tôi chỉ nói thôi
Ở tuổi này chúng năng động lắm.
Và khi chúng sử dụng ngôn ngữ như vậy,
anh thực sự phải đặt câu hỏi với một số lựa dọn để giáo dục con cái.
Được rồi, thấy hầm giữ xe ở kia không?
Đó là nơi ta sẽ đến.
Cứ chạy thẳng vào.
Nick!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Đi nào!
Tin WlXP. Tin đầu giờ này.
Vẫn chưa có nhiều hành động được báo cáo
về vụ cướp xe bọc thép ở tòa án Fulton.
Số tiền bị lấy cắp trong tủ đựng chứng cứ vẫn chưa lấy lại được,
và vẫn chưa có nghi phạm nào bị chỉ điểm.
Này nhóc, anh đến đâu rồi?
Nghe tôi này, Harp. Tôi đã giết một cảnh sát.
Một thanh tra. Tên đó đã chờ để giết tôi.
Chúa ơi. Anh có tên hắn không?
Thanh tra Dinardi.
Để tôi xem tôi tìm được gì từ anh ta.
Tại sao tôi lại dính vào chuyện này?
Tôi không biết, nhưng tin tức đầy trên TV rồi.
Tin tức địa phương được báo cáo
rằng số tiền trong vụ cướp là một bằng chứng quan trọng
trong một vụ án để truy tố một nhóm cảnh sát bẩn không rõ tên.
Nhưng kể từ khi Alejandro lấy cắp nó một cách thuận tiện,
DA không còn bắng chứng và buộc phải
bỏ tội danh chống lại những cảnh sát đó.
... đưa tin trực tiếp từ tòa án Fulton
Tất cả những gì tôi có thể làm là chờ Harper tìm hiểu vài chuyện.
Nghe này, cảnh sát đang truy lùng tôi nữa sao?
Tôi đang tìm hiểu.
Hãy thông minh. Ở yên đó.
Không, không.
Không.
Marco...
Đợi chút.
Đợi chút. Đợi chút.
- Này, nhà vệ sinh bừa bộn quá. - Không, đâu có đâu.
Phải, nhà vệ sinh bừa bộn quá. Con dọn nó được không?
Nó sạch mà.
Nhưng con ít nhất là nên làm gì đó với cái áo ngực chứ?
- Cái gì? Bố chưa từng nhìn thấy áo ngực sao? - Chuyện này khác.
- Khác thế nào? - Khác là vì chúng là của con.
Bố đang ngại.
Bố không ngại.
Bố biết con không còn trinh chứ?
Ôi Cate, thật sao? Bố đi tắm được không?
Con đã làm tình trên giường của mẹ. Con hoàn toàn thấy ổn.
- Ý con là, nó... - Eric Griffin?
Cái gì?
Tên đó là Eric Griffin?
Con không ngủ với cậu ta, Cate.
Con cô đơn và con đang tức giận và bố không đổ lỗi cho con
Nhưng con không ngủ với cậu ta.
Sao bố...
Bố không nói chuyện... Bố nói chuyện với cậu ấy sao?
Con thích cậu ấy.
Con có thể làm tốt hơn vậy.
Sao?
Con có thể làm tốt hơn vậy, Cate.
Đó là một tên khốn.
Con đang bán rẻ mình và con không nên như vậy, không bao giờ.
Giờ bố đang cho lời khuyên về cuộc sống sao? Bố là một tên trộm.
- Chúng ta có thể dọn nhà vệ sinh chưa? - Không, không, không. Đi nào.
Nói đi. Hãy nghe này. Khái sáng cho con đi.
Được rồi. Chơi bài.
Nếu con có thể khiến nhà cái đồng ý giữ ôn hòa ở mức 17,
con có thể giảm thiểu tỉ lệ cược của họ xuống khoảng 12%.
Cái gì? Con nên biết cách thay ruột xe hơi.
Sẽ không làm con bị thương để học được cách di chuyển đường hàng không.
Đừng bao giờ mặc đồ da lộn.
Ai đã chặn cuộc gọi vậy?
Là tôi.
Là người của chúng ta ở Dispatch. Chúng ta vẫn ổn.
Tôi nói cho anh biết, l.A. đang tìm tôi.
Và những người trong nhóm biến mất không giúp được gì cả.
Tên đó phải được xử lý, sếp à.
Hắn chạy trốn càng lâu, hắn sẽ càng liên kết được nhiều điểm.
DA không thể truy tố nếu không có bằng chứng.
Và nhờ Alejandro Vasquez trộm nó đi,
chúng không có bằng chứng gì cả.
Không ai có thể kết nối chúng ta với những chuyện này.
Nick Barrow có thể.
Hiểu điều này không :
mỗi người các anh đã quyết định để đứng ở đây
cái ngày mà các anh quyết định chui xuống gầm bàn và lấy số tiền đi.
Hắn đang chiến đấu.
Và các anh không chiến đấu mạnh mẽ
trừ khi các anh có một lý do hay ho.
Tìm đi!
Và tiêu hủy mấy cái xác này đi.
Chết tiệt. Tôi biết ngay mà.
Cứ bình tĩnh.
Bố ăn uống lung tung quá.
Cà phê?
Ở tuổi của bố, bố nên uống vitamin.
- Cà phê là vitamin của bố. - Cà phê không tốt cho bố đâu.
Mấy tên kia đang cố giết con mới không tốt. Cà phê thì vẫn ổn.
Con còn có gì nữa?
Không, không, Nghe này. Đưa đây.
Chúng ta đa chạy trốn đúng không?
Được rồi, Cate.
Tóc giả và quần áo...
Nó chỉ thu hút sự chú ý mà chúng ta không muốn thôi.
Con muốn đi đâu đó sao?
Hãy cố mặc đồ giống như những người sẽ đến đó mặc.
Con đến chơi trò dùng cảm, hãy mặc một cái áo dũng cảm.
Con đến sử dụng máy kéo, hãy mặc đồ bằng nỉ và quần jeans.
Cố gắng đừng nhìn vào mắt của bất kì ai
Nếu mọi người quay sang nhìn thứ gì đó,
con cũng hãy quay sang và nhìn thứ giống họ.
Mọi người di chuyển, con cũng di chuyển.
Hãy làm nhưthể con đang đi đến đâu đó...
mà con biết nơi mình sẽ đến.
Con không làm bất cứ thứ gì để gây sự chú ý cho bản thân.
Con cứ hòa đồng và nhớ đến điều luật số hai.
''Điều luật số hai?''
Một người phải cần 2 cuộc gặp gỡ mới nhận ra một người lạ
Lần đầu tiên, con nhận ra khuôn mặt.
Lần thứ hai, đặc điểm đặc biệt.
Họ không biết tại sao nhưng có gì đó sẽ đọng lại
Và rồi, con ở nơi nào đó con không muốn.
Đó là nơi nào?
Trong đầu của họ.
Ông có gì rồi?
- Anh sẽ không thích nó đâu. - Vậy nói dối tôi đi.
Thị trường chứng khoán tăng cao, anh thắng xổ số,
và có một người đã tới đây để hỏi số của anh
Đường băng hay hình minh họa thể thao?
Tay.
Tay cảnh sát mà anh giết... Dinardi... đang làm ăn với một nhóm khá khó chịu.
Sếp của họ, Joe Keenan, 20 năm tuổi nghề,
ông ta đã ở đó, ông ta đã làm hai lần rồi và không có cái nào quá tốt cả.
Hóa ra Keenan không phải lúc nào cũng xấu.
Ông ta đã làm nhiệm vụ ngầm quá lâu,
ông ta trở thành thứ mà ông ta cố chiến đấu lại
Và một khi tay của anh đã dính bẩn,
rất khó để khiến chúng sạch lại
Mặc dù nhóm người này đã gặp rất nhiều sự nghi ngờ,
mọi người vẫn là vô tội cho đến khi bị chứng minh có tội, đặc biệt là cảnh sát.
Và với việc chứng cớ chống lại họ đã biến mất,
Bộ Nội Vụ có ít bằng chứng giống nhưtôi
rằng Keenan đã nhắm vào tôi.
Nhưng tôi biết một điều
những kẻ như vậy đã quen với việc luôn diễn ra theo cách của mình.
Và tôi chắc là họ không tin là tôi có thể sống sót.
Họ càng không tìm thấy tôi lâu,
họ sẽ bắt đầu bị lật mặt càng nhiều.
- Tên của tôi bị phát hiện chưa? - Chưa.
Họ đang cố giữ kín nó, tự bảo vệ bản thân.
Tôi đang nghĩ đến chuyện ra khỏi đây.
Có lẽ là chạy lên phía Bác qua biên giới.
Không ,ở yên đó đi.
Vasquez sẽ chờ anh bỏ trốn.
Hắn có người đang tìm anh ở khắp nơi.
Anh ở đó vẫn tốt. Ở yên đó đi.
Được rồi
Con hỏi bố điều này. Bố trộm những thứ gì?
Bất cứ thứ gì có giá trị.
Bố đã từng bị bắt chưa?
Thật ra bố không trộm những thứ đó.
Bố chỉ lên kế hoạch vụ trộm,
và rồi bố sẽ bán nó cho bất cứ ai muốn liều mạng.
Bố bán chúng với giá bao nhiêu?
Tùy thuộc vào sự khéo léo.
Bố có giàu không?
Hầu hết những vụ bố lên kế hoạch đều không có kết quả.
Bố có hai vụ đang diễn ra
và một vấn đề bán chuyên nghiệp về cờ bạc.
Vậy sao bố lại làm.
Đó là điều duy nhất bố giỏi.
Vậy bố biết được cách trộm những thứ đó nhưthế nào?
Con viết bài hát nhưthế nào?
Cho con xem đi.
Con muốn bố cho con biết cách để trộm một tiệm bánh không?
Có. Sao lại không chứ?
Số 1 : Con phải biết cách trốn thoát trước khi con bước vào.
Đó là điều quan trọng nhất.
Và số hai?
Con nhìn, con đợi, con nghĩ.
An toàn là trên hết.
Tòa nhà đó có CCTV hay còi báo động không?
Nếu có báo động thì ai là người trả lời nó?
Bảo vệ tư nhân? Cảnh sát địa phương?
Hoặc là chủ tiệm có nhận được một cuộc gọi lịch sự
và phải tự động viên mình ra khỏi giường không?
Chỉ là vì một tiệm bánh thôi sao?
Tiệm bánh, ngân hàng, công ty.
Công việc là công việc.
Bây giờ, có 6 cửa hàng.
Nơi ngắm mục tiêu phải ở đối diện với mục tiêu của ta.
Ở trên kia, có cái gì?
3 tòa nhà.
Chúng có bỏ trống không?
Chúng có được cho thuê không?
Rồi tiếp đến là kế hoạch bỏ trốn.
Con sẽ bước ra ngoài hay là chạy xe ra?
- Chạy xe. - Con cần một tài xế.
Con có thể tin anh ta hay cô ta không?
Anh ta có tốt không?
Anh ta có xuất hiện không?
- Được rồi, con sẽ đi bộ. - Con sẽ đi hướng nào?
- Con không biết. Hướng đó? - Ngân hàng sao?
- Có gì sao? - Có trụ ATM.
Nghĩa là nó có camera.
- Được rồi, con sẽ đi hướng khác. - Tiệm B$B?
Bởi vì sẽ có người ra và vào mỗi giờ nghỉ.
Một cô gái trẻ mang theo vài chục móng vuốt gấu
sẽ gây ra nhiều sự chú ý đấy.
Matty, anh không phải dính vào việc này.
Tôi không thể.
Tôi không thể làm những việc còn lại
khi mà l.A đang tìm kiếm tôi.
Matty, nghi ngờ và niềm tin
là hai mặt đối nghịch ở đây.
Đó là điều chúng ta làm.
Nếu nó rối rắm. Ta sẽ giải quyết nó.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nghỉ.
Không có lối ra. Đây là chuyến đi.
Chúng ta đã dành 1 năm, có lẽ là 2 năm cho tới khi chúng ta có được ngôi sao của mình.
Lương hưu của ta đã nhìn thấy được rồi
Và nó chưa từng nóng bỏng nhưthế này, chưa bao giờ.
Chúng ta lấy tiền từ những tên cặn bã và nghèo hèn.
Bất cứ ai chúng ta biết là có thể lấy được.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nghỉ.
Chúc mừng sinh nhật.
- Sinh nhật con là vào tháng 8. - Bố bỏ lỡ một thời gian rồi.
Con.. con không thể... Cái... Cái gì đây?
Đó là một con ngựa. Con nghĩ nó là gì chứ?
Cám ơn bố.
Đi nào, Chúng ta sẽ ra ngoài.
Thật sao? Đi đâu?
Bất ngờ.
Tuyệt quá!
Tuyệt!
Làm thế này bằng tay của con. Tạo một hình vuông.
Nhìn vào ngón tay giữa của bố. Ngay đây. Ngón mà bố đang giơ lên ấy.
Được chưa? Giờ thì đưa nó đến gần mắt của con.
Đừng nghĩ gì về nó cả. Làm đi!
Điều đó có nghĩa là mắt trái của con nắm quyền chi phối.
Nghĩa là con phải nhắm mắt phải khi con bắn súng.
Có một vài quy tắc phổ quát khi con được giao vũ khí.
Số một là con không nhắm vũ khí vào bất cứ thứ gì
trừ khi con chuẩn bị bắn.
Muốn cầm súng... Giữ ngón tay cái thư giãn.
Con đặt nó lên ngay trước mắt.
Rồi khi con kéo cò, chỉ cần giữ áp lực ổn định.
Bắn nào.
Trúng rồi.
Tôi đã nói cô rồi.
Anh đang gọi tôi là kẻ nói dối sao?
- Chính cô nói đó... - Tôi đã bắn trúng quả bóng.
- màu hồng nhỏ đó... - Con bé chỉ muốn món đồ chơi tôi bắn được thôi!
- Mẹ ơi, không sao đâu. - Cứ lấy nó đi, được chứ?
Nghe này, anh không thể để mọi người đi qua...
Anh biết đó, chuyện này thật nhảm nhí.
Nghe này, thưa cô, trò này gọi là ''Bắn bể bóng''
- Nếu cô muốn gì đó... - Ở yên đây.
- thì bắn bể quả bóng đó đi. - Đừng chửi tục...
Đừng chửi tục trước mặt con tôi.
Nhìn kìa.
Phép màu. Của cháu đây.
Gì thế này?
Anh đang tổ chức đêm từ thiện ở hội chợ sao?
- Tôi chỉ muốn giúp tôi. - Giúp sao?
Giúp gì cơ? Tôi không cần anh...
Anh biết không? Con của tôi, việc của tôi, được chứ?
Jenny... Mọi thứ ổn cả chứ?
Không. Tên khốn này đang cố cướp tiền của tôi
và tên này thì đang cố nhúng mũi vào chuyện không phải của anh ta.
Tôi nghĩ là từ giờ tôi sẽ lo, thưa anh.
Rất biết ơn. Của cháu đây.
Cám ơn chú!
Khi tất cả chuyện này kết thúc, con muốn rời đi và tiếp tục chuyến đi cùng với bố.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Con không biết.
Bãi biển. Trong những bức ảnh.
Còn mẹ con thì sao?
Bố vẫn thích bà ấy.
- Cate... - Bố mẹ gặp nhau thế nào?
Mẹ con sao?
Cô ấy, ừm, còn trẻ và đang ở cùng bạn nhảy.
Và, ừm, cô ấy khá ngoan cố.
Khiến bố, ừm... khiến bố khá là khó khăn.
Bố không biết nữa. Có lẽ là vì cô ấy đã khiến bố cuời.
Rồi con xuất hiện.
Chúng ta nên chụp ảnh khi vẫn đang vui vẻ.
Được, ý hay đó.
- Được rồi, con sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Một, hai, ba.
Xin chào, Matty.
Chúa ơi!
Chúa ơi, sếp.
Anh đang làm gì với l.A.?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi không nói chuyện với họ.
Tôi có ảnh.
Anh cũng dơ bẩn nhưtôi thôi, anh bạn.
Câu hỏi là, anh có cái quái gì mà họ muốn?
Anh đã nghĩ đến chuyện lập giao kèo, đúng không, Matty?
Tôi không nói gì cả.
Họ muốn tôi nói ra. Tôi không...
Chết... chết tiệt.
Tôi đã đưa anh ta đến đây, như anh nói.
- Tôi đã làm tốt đúng không? - Phải, đúng vậy.
Đây là thanh tra Keenan.
Đã có nổ súng, sĩ quan bị hạ.
Nhắc lại: đã có nổ súng, sĩ quan bị hạ.
Mã 50 và 48. Đưa đội E.M. đến ngay!
- Thanh tra, ông đang ở đâu? - Nhà nghỉ Blue Bird, đường Glenwood và Avery.
- Chúa ơi! Nhanh lên! - Rõ. Mã 50 và 48.
E.M. đang đến. Ông có thể nhận diện kẻ tình nghi không?
Nick Barrow.
Bố sẽ đưa ta ra khỏi chuyện này đúng khôgn?
Phải.
Đúng vậy.
Hắn đã giết cảnh sát.
Anh chắc chứ?
Tôi đang cầm giấy truy nã trong tay đây.
Tôi... tôi không biết là có gì khác tôi có thể làm cho ông nữa.
Anh không thể làm gì nữa sao, Oscar?
Anh nên hi vọng chuyện không phải là như vậy đi, anh bạn.
Cảnh sát trưởng?
Cảnh sát trưởng, đi nào?
Dậy và tỏa sáng nào. Đến lúc chiến đấu với kẻ xấu rồi.
Chào buổi sáng.
Sao bố nói vậy được? Nhóm Sex Pistols rất tuyệt mà.
Không, họ là một nhóm dở tệ.
Cate, có chuyện xảy ra rồi.
Sao ạ?
- Dọn đồ ngay đi. - Tại sao chứ?
- Bởi vì họ đã tìm ra chúng ta. - Đợi đã.
- Con tưởng là bố nói không ai biết nơi ta ở. - Cate, bố nói nghiêm túc đó.
Nhanh lên. Dọn đồ đi. Chúng ta phải đi rồi.
Nick. Nick.
Không sao đâu, Cate. Bố có kế hoạch rồi.
Bố cần con làm chính xác những gì bố nói.
Chúng ta cần làm gì đó để tách cảnh sát trưởng và cảnh sát phó.
Rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở điểm hẹn trong vòng 10 phút.
Giơ tay lên! Đừng di chuyển!
Nếu có gì không ổn,
dù có chuyện gì xảy ra, hãy rời khỏi thị trấn và đừng quay lại.
Chuyện này không thể thương lượng được.
Tránh đường!
Tránh ra nào!
Đừng yên!
Nào, Cate.
Ra ngoài!
Ra khỏi xe mau!
Nằm xuống!
Không di chuyển!
Tôi bắt được anh rồi!
Đừng có mà chạy nữa!
Đưa tay lên và quỳ xuống đất.
Nằm xuống!
''Nicholas Barrow bị truy nã vì tội sát hại
thanh tra Matthew Miller.''
Có phải là anh không?
Ông tin mọi thứ ông vừa đọc sao?
Phải, khi nó có từ ''LỆNH TRUY NÃ'' ở trên đầu, tôi tin.
Đã có vài người bị giết
và người đặt tôi vào lệnh truy nã này nghĩ tôi đã làm.
Đó là câu chuyện của anh và anh có liên quan đến việc này đúng không?
Này, cảnh sát trưởng, xin hãy nghe tôi nói.
Người mà tôi đang trốn chạy có mối quan hệ ở khắp nơi.
Lệnh truy nã đó không phải thật. Hắn đang dùng các anh để dò ra tôi.
Đừng gọi! Đừng gọi mà !
Tôi muốn anh ngồi xuống!
Anh ta sống cuộc sống của mình,
và mọi thứ anh ta đều trùng khớp với cái hộp chết tiệt đó.
Anh ta có nói gì không?
Sao?
Matty.
Anh ấy có nói gì trước khi mất không?
Anh ta đã mất lâu rồi.
Đầu tiên là Dinardi, giờ là Matty.
Anh đã thấy anh ta đúng không? Ý tôi là Barrow.
- Anh... anh đã thấy hắn? - Phải, tôi đã thấy hắn.
- Thì sao chứ? - Chuyện thế nào?
Sao khong bắn hai viên đạn vào đầu hắn hay lúc đó, ở nơi đó chứ?
Anh muốn gì từ tôi, Darrell, hả?
Anh muốn nghe tôi nói tôi bị uy hiếp sao? Phải, tôi bị uy hiếp đó!
Được chưa? Anh vừa lòng chưa? Hắn đã nhảy xổ vào tôi. Barrow đã nhảy xổ vào tôi đó.
- Tôi phải ra quyết định. - Này, sếp.
Chúng ta bắt được rồi. Cuộc gọi đến từ cảnh sát trưởng theo lệnh truy nã mà anh đưa ra.
Được rồi. Làm thôi.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
Sếp, chúng tôi ở đây.
Tôi là thanh tra Garcia, đội 2-4
Tôi tìm cảnh sát trưởng Braydon.
- Ngay đây. - Cảnh sát trưởng, ông phải nghe tôi nói.
Nhưng tên này không phải cảnh sát.
- Với tôi thì trông giống cảnh sát đó. - Cảnh sát trưởng, ông có nghe tôi nói không?
Hắn đã nhưthế này suốt sao?
Cảnh sát trưởng, những tên này không phải...
Chúng tôi đi được chưa?
Vâng, ngay sau khi chúng tôi xác minh số huy hiệu của các anh.
7138.
7396.
Gọi họ vào đi, Dean. Được rồi đó.
Khu 9. P.A.
Văn phòng cảnh sát trưởng Braydon ở Hastings.
Chúng tôi đang cần xác nhận hai mã số huy hiệu
liên quan đến việc trung chuyển.
Được rồi, đợi chút.
Được rồi, số đầu tiên.
Cám ơn.
Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng! Những tên này không phải cảnh sát!
Cảnh sát trưởng, làm ơn đi!
Nick...
Tôi không còn quan tâm đến anh nữa, Nick.
Anh sẽ chết.
Tôi sẽ đưa anh xuống mồ
và rồi tôi sẽ làm điều tương tự với con gái của anh.
Này, có vẻ lạ lắm.
Có gì lạ chứ?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi từ A.P.D. C.l.
Thanh tra tên là Keenan.
Anh ta đã ra ngoài 15 phút để nhận tù nhân
- Tù nhân nào? - Barrow.
Keenan rất ngạc nhiên.
Anh ta chưa từng nghe đến thanh tra Garcia, và...
Chết tiệt nhà nó!
Đừng gọi ai cả! Gọi Dean đi!
Sao ông đưa tôi lên lệnh truy nã được vậy?
Ông điên đến mức giết một cảnh sát chỉ để gài bẫy tôi sao?
Tôi không giết cảnh sát nào cả.
Vậy sao ông có thể...
Chết tiệt!
Dean!
Chết tiệt!
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Dean!
lm miệng đi!
Cô biết dùng thứ đó không?
Anh muốn biết không?
Giơ tay lên!
Đưa chìa khóa cho tôi.
Nằm xuống!
Chĩa súng vào hắn.
Giờ đến lượt tôi nói.
Tôi không giết Alejandro, Victor.
Tôi nghĩ kẻ ở đằng sau việc này là Keenan,
và hắn là cảnh sát.
Sao tôi biết anh không dính vào chuyện này
Tôi không có gì để giấu cả.
Đó là lý do tôi sẽ không giết anh.
Anh sẽ không giết tôi bởi vì nếu anh giết
chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc.
Tôi sẽ chứng minh cho anh rằng tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.
Và rồi tôi sẽ yêu cầu một thứ đáp trả lại
Lời nói của ông với tư cách là bố
rằng khi ông nghe được sự thật, ông sẽ để cho Cate yên.
Tôi không giết Alejandro, Victor.
Đi đi.
Quỳ xuống.
Đi nào.
Bố đã nói với con chuyện này là không thương lượng được.
Con vừa cứu mạng bố, được chứ?
Một lời cảm ơn sẽ tốt hơn đó.
Đừng làm vậy nữa.
- Con chỉ muốn giúp bố thôi! - Bố không cần con giúp!
Ồ, bố có thể lừa con.
Bố không thể làm vậy nếu bố biết con đang gặp nguy hiểm.
Và khi con ở cùng bố... Con bắt đầu trở thành...
Cái gì? Con bắt đầu trở thành cái gì?
- Quá liên lụy. - Con muốn được liên lụy!
Nếu con bị thương thì sao? Mọi thứ bố đã làm
- sẽ không có ý nghĩa gì cả. - Mọi thứ bố làm?
Mọi thứ bố đã làm vì con.
Chạy thoát và trốn tránh!
- Tất cả mọi thứ là vì con! - Đồ khốn, Nick!
Con chỉ muốn giúp bố thôi.
Bố không cần con giúp.
Cate. Mở cửa... Cate!
Cate!
Xét nghiệm dấu vân tay trên đây đi.
Dấu vân tay khớp với ngươi đã lấy chuỗi khóa ra.
Cô ta bị bắt với vài người bạn.
Tôi đã nói anh làm sao?
Ai đã bị bắt cùng cô ta? Ai đã bảo lãnh cô ta ra?
Tôi muốn mọi thông tin! Tất cả thông tin!
Anh sẽ có, sếp.
Becca, tớ đang ở chỗ cậu, tớ cần cậu gọi cho tớ.
Ngày hôm nay sẽ không kết thúc quá nhanh
Tôi không thể tìm thấy Cate và tôi phải đóng cửa sổ vì sợ Victor.
Cái chết của Matty không hề đúng với tôi.
Keenan có thật sự đủ tuyệt vọng
để giết người của chính hắn không? Và nếu vậy thì tại sao chứ?
Tôi đã nhờ Harper tìm hiểu sâu về thông tin riêng tư của Matty.
Hóa ra anh ta đã trải qua một cuộc ly hôn tàn bạo.
Nhưng Miller rất xảo quyệt.
Hắn mở một công ty giả
với chỉ một tài sản ẩn trong đó.
Một con thuyền/
Có vẻ là một nơi tốt để bắt đầu điều tra.
- Cate! - Không hẳn đâu.
- Keenan. - Tốt lắm, Nick.
Để tôi nói chuyện với con gái.
Nick,tôi muốn anh nghe tôi nói thật cẩn thận.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ và tôi không quan tâm nếu anh có đang ở Timbuktu.
Anh có 15 phút để đến đây.
Nghe tôi nói đây, đồ khốn. Nếu anh làm hại con bé bằng bất cứ cách nào...
- Tôi hứa, tôi sẽ... - Nick, tôi cần anh tập trung, được chứ?
Nếu không anh sẽ không kịp thời gian.
- Tôi giữ tiền của anh. - Tiền gì?
Số tiền mà Matty Miller đã lấy. Tôi đang giữ nó.
Mechanicsville, phía Nam của nhà máy gạch cũ.
Đến một mình. Không chiêu trò.
Đưa con bé qua đây, Keenan.
Và số tiền?
Ở gần đây thôi.
Và nó sẽ ở đó cho tới khi tôi có được con gái mình.
Vậy là anh đã phạm một lỗi nghiêm trọng trong bản án rồi.
Giống nhưMatty Miller sao?
Hắn đang nói gì vậy?
Hắn nói nhảm thôi.
Chỉ một điều có ý nghĩa thôi, Keenan.
Công việc nội bộ đúng không?
Đó là lý do anh giết anh ta sao? Anh ta đã phản bội anh?
Anh giết Matty sao?
Hắn sẽ đưa tiền cho l.A.
Hắn sẽ giết tất cả vì lợi ích của hắn. Tất cả các anh.
Chết tiệt!
Sao hắn biết chuyện này hả, sếp?
Không quan trọng!
Nếu số tiền đó trôi nổi xung quanh, nó sẽ kéo ta xuống đấy!
Anh sẽ giết mọi người sao, Keenan?
- Còn gì anh chưa nói cho chúng tôi nữa không, sếp? - Không có gì.
Tôi tưởng anh đã nói chúng ta đều thông suốt cả rồi chứ?
Mosley!
Chết tiệt!
Đồ khốn, Keenan!
Lối này!
Kết thúc rồi đúng không?
Sắp rồi.
Sớm thôi.
Bố đã cứu con.
Phải.
Vậy là chúng ta huề nhé.
Giờ thì chắc sẽ nhiều chiêu trò hơn/
Và nguy hiểm hơn nhiều.
Chúng ta đã hiểu rõ bối cảnh.
Keenan, Victor, mọi người chúng ta cần.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ lan truyền vài tin đồn...
Đợi đã. Con có ý này.
Không. Con không có ý kiến nào cả, hiểu chứ?
Con sẽ không dính vào việc này.
Nick, bố vừa tự mình nói là...
Giờ bố sẽ không để con dính vào việc này!
- Chúng ta không có sự lựa chọn. - Không đời nào, Cate. Không đâu.
Phần tiếp theo có thể hơi khó khăn hơn một chút.
Chúng ta qua được giai đoạn này thì áp lực sẽ giảm xuống.
Rồi ông xong việc. Xong tất cả.
Không quan trọng là bên trong hay bên ngoài.
Mà hãy thông minh,
đừng gây sự chú ý gì cả, hãy hòa nhập.
Con nhìn. Con đợi
Con nghĩ.
Nơi ngắm mục tiêu phải ở đối diện với mục tiêu của ta.
Rồi đến kế hoạch chạy trốn.
Con sẽ bước ra ngoài hay là chạy xe ra?
Đừng chĩa vũ khí vào thứ gì
trừ khi con chuẩn bị bắn.
Thanh tra Keenan!
Cô sẽ giết tôi sao?
Ông biết lời khuyên tốt nhất bố từng nói với tôi là gì không, thanh tra?
Không được bán rẻ bản thân. không bao giờ.
Giết người là phần dễ dàng nhất.
Trốn thoát khỏi nó. Đây là phần khéo léo.
Ông có hai hàng xóm.
Một cặp rời đi khoảng 2 tuần.
Cặp đôi còn lại thì đang ở nhà.
Quý bà thì ít nhất 75 tuổi. Chồng bà ấy còn già hơn.
Giờ là 10h20. Bà ấy đã ngủ được hai tiếng.
Ông ấy đang ngồi trước TV xem phim Braves, máy trợ thính đã gỡ ra.
Và rồi, tất nhiên, là chuyện này.
Ông là một kẻ say xỉn.
Giờ thì sẽ tốn một lúc
và ông có lẽ giấu nó rất giỏi, nhưng tôi biết.
Ông đã ra ngoài đây và vẫy súng xung quanh bao nhiêu lần rồi?
Hoặc là la hét những đứa nhóc đã đá bóng vào trong sân của ông?
Tôi nghĩ tôi có thể trốn được.
Cô vừa tạo ra một tình huống khá tốt
về lý do tôi nên giết cô.
Trả lời đi.
Tại sao lại là bố tôi?
Bố cô phù hợp rất nhiều yêu cầu, bé cưng à.
Cho Victor Vasquez một người để đổ lỗi
đã giết con trai mình để ông ta có thể tiếp tục sống.
Cô biết không, chỉ có một điều
có thể đưa tôi vào tù và cô đã giúp tôi khỏi phải đi tìm nó
vì cô đưa nó đến trước mặt
và bỏ nó vào tủ lạnh của tôi.
Về nhà đi, nhóc.
Ông vừa nói đó sao, thanh tra?
Tôi cần phải tiếp tục sống? Hả?
Đoán thử xem.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Ông sẽ làm gì với ông ta?
Không có gì tốt đâu.
''D.A. đã tìm được số tiền bằng chứng bị đánh cắp
Thanh tra Keenan vẫn đang mất tích,
bị truy nã vì nhiều vụ giết người trong nội bộ Atlanta PD.
Trong sự khai sáng của điều tra, nghi can đầu tiên Nick Barrow
đã bị minh oan khỏi tất cả tội danh''
Có vẻ là tôi sẽ không phải nhận số tiền bảo hiểm đó rồi.
Không, tôi nghĩ anh sẽ nhận được nhiều hơn số đó.
Ông nói đúng. Biết ơn ông lắm, Harp.
Ra khỏi đây đi, nhóc.
Có vẻ nhưkế hoạch của con diễn ra khá tốt.
Phải. Bố ở gần hơn con nghĩ đó.
Thói quen cũ khó thay đổi.
Lucy và tôi cuối cùng cũng đã nói chuyện,
và đồng ý một điều.
Tiến lên phía trước, đây sẽ là điều tốt nhất để cô ấy
tập trung vào việc trở nên tốt hơn.
Nếu cô ấy cần bất cứ thứ gì, chúng tôi sẽ ở đây vì cô ấy.
Lucy cũng nghĩ đến điều tốt nhất là Cate
sẽ ở với tôi.
Tôi đồng ý.
Tôi đoán là có lẽ tôi sẵn sàng làm bố hơn là tôi đã nhận ra nhiều.
Bố có nghĩ...
là khi ta trở lại thị trấn
con sẽ gặp bố nhiều hơn chứ?
Con sẽ gặp bố nhiều hơn?
Để xem nào.
Bố sống tự lập trong một căn hộ.
Bố đang nghĩ đến việc nuôi cá.
Phải, con sẽ nhìn thấy bố nhiều lắm.
Được, tốt lắm, bởi vì có một chỗ con sẽ biểu diễn.
Và họ đóng cửa mỗi Chủ Nhật.
Con đang nói gì vậy?
Hầu hết mọi người trả tiền mặt nên máy tính tiền
sẽ đầy tiền, và con đã có một kế hoạch hay ho rồi.
Được rồi, bên cạnh nơi đó ư? Là một căn nhà bỏ hoang.
Chúng hoàn toàn bị bỏ hoang. Không có ai ở trong khu vực đó cả.
Con có thể vào và ra khỏi đó rất nhanh.
Được rồi, đi từng bước một nào, làm ơn.
Tập trung vào tốt nghiệp trung học.
Con chỉ nói vậy thôi.
Con có thứ này cho bố.
Cái gì vậy?
Ừm, con... con biết là bố có rất nhiều hình của con.
Con nghĩ có lẽ bố sẽ muốn một tấm có cả hai chúng ta.
Bố thích lắm.